Guckt mal, was ich am Montag bekommen habe:
Bevor ihr fragt: Sie war noch viel, viel leckerer, als sie aussieht 😀
Das war schon das dritte Mal, dass mir zum Geburtstag gratuliert wurde. Und das zweite Mal mit Kuchen. Beide Male habe ich mir den Kuchen mit einem anderen Geburtstagskind geteilt, das entweder am nächsten Tag oder am dem Tag Geburtstag hatte.
Nun fragen sich die Kenner hier: Wieso bekommt die Gratulationen? Letztes Mal, als ich in meinen Kalender geguckt habe, war das doch erst heute?
Klassischer Fall von europäischer Verwirrung, wie ich gelernt habe.
Während man bei uns davon ausgeht, dass es Unglück bringt, wenn man sich nicht bis zum eigentlichen Anlass mit Glückwünschen gedulden kann, gilt es in Japan als äußerst unhöflich, zu spät zu gratulieren. Dann schon lieber ein bisschen früher. Schad‘ ja nix.
Wenn ich dann den deutschen Brauch erkläre, entschuldigen sich die Japaner natürlich auch gerne Mal. Meine leicht in Panik geratene Lehrerin und ich haben uns dann einfach darauf geeinigt, dass wir hier in Japan sind, man das hier halt so macht und a) die deutschen Unglücksgeister uns nicht hören können, weil weit weg und b) selbst wenn, ja kein Japanisch verstehen.
Wobei… Jetzt, wo ich so drüber nachdenke: Können Unglücksgeister eigentlich Blogs lesen?
…
…
…
… Verdammt -.-„
Witzig!! ^^ Und der Kuchen sieht extrem lecker aus 🙂 Auch hier drüber noch einmal: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!!! Hoffe du bist nicht nur am lernen, sondern genießt deinen Tag in der Ferne :-*
Andere Länder, andere Sitten.
Das gilt in der Geisterwelt noch viel mehr, als in unserer. Also sollte selbst ein deutscher Unglücksgeist auf Urlaub in der japanischen Geisterwelt keine Gefahr für dich darstellen. Es sollte also niemand etwas zu befürchten haben.
Oder wie die Engländer sagen: When in rome, do as the romans do.
Und wenn Rom im Spiel ist: Roma locuta, causa finita. ほんとね!
Kann mich Sam nur anschließen! Auch von mir hier noch mal herzliche Glückwünsche… ,eben typisch deutsch, halt nachträglich.Hhmmmm – Erkenne ich es richtig? Es ist ein Schokoladenkuchen? Dann wäre es genau der Richtige für Dich!
Schönen Tag noch. Bald hast Du ja Urlaub und Andreas kommt….
Zu frühes Gratulieren finde ich gar nicht schlimm. Aber dass du den Kuchen geteilt hast…😅
Es war nicht leicht, vor allem weil unser raffgieriger Kurzer natürlich das größte Stück haben musste, dann aber nach drei Bissen feststellte, dass er schon Pappsatt ist :] Aber was tut man nicht alles.